Traductrice agréée Pionnière du domaine langagier au Québec et au Canada, traductrice agréée et experte internationale de la traduction économique, Betty Cohen est titulaire d’un baccalauréat et d’une maîtrise en traduction de l’Université de Montréal ainsi que d’un diplôme d’études approfondies en Sciences du langage de l’Université Paris III – Sorbonne Nouvelle. D’abord traductrice pigiste, elle a ensuite occupé des postes d’envergure au sein de grandes entreprises, dont PricewaterhouseCoopers et Ernst&Young. Elle compte, parmi ses réalisations, le premier lexique de phraséologie dans le domaine financier, le Lexique de cooccurrents – Bourse et conjoncture économique, publié pour la première fois en 1986. Betty Cohen a marqué l’histoire de la profession en étant la dernière présidente de la Société des traducteurs du Québec, mais surtout, la première présidente de l’Ordre des traducteurs et interprètes agréées du Québec. À l’échelle internationale, elle a été trésorière puis présidente de la Fédération internationale des traducteurs. Désormais retraitée, elle offre toutefois des services de formation en traduction financière ainsi que des services de conseils en gestion des processus et de la qualité, et occupe à nouveau, depuis septembre 2023, le poste de présidente de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec. Nos étudiantes et étudiants en traduction ont la chance de pouvoir bénéficier de l’expertise de Betty Cohen, puisqu’elle travaille à titre de chargée de cours au Département de linguistique et de traduction. Hommage rendu lors de la collation des grades de la Faculté des arts et des sciences – cérémonie du 22 août 2024 |